Перевод подготовила Tevia
Моспиада - оружие выживания
Свет луны собрался на синем ноже
Лунный крест покажет, кому уходить
Сейчас, с разбитой мечтой
ты должен отправиться в путь.
Ты помнишь старую колыбельную?
Историю, которая осталась далеко позади.
Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя.
Каждый человек - одинокий мальчик-солдат.
Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест.
Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта.
Полька старого солдата
Здорово! Прогулка на мотоцикле - это что-то особенное.
Стиг, почему ты не снимешь доспехи?
Тебе не жарко?
Я солдат.
И я еду на мотоцикле не ради удовольствия.
Да, ты сосредоточен на другом.
Смотри, Рей!
Почему здесь столько ям?
Это место бомбили.
У Первой Силы Освобождения здесь было большое сражение с Инвидами.
Ох, правда?
Впереди город.
Люди построили новый город вместо разрушенного.
Сюда отправились колонисты, которые искали приключений.
Ура! Здесь я найду симпатичного парня.
Вперед, Рей!
Как скажешь!
Есть кто живой?
Мы хотим купить еду и боеприпасы.
Неужели никого нет?!
Мертвый город?
Что за черт?
Мы привыкли к ней.
Аиша, кто ты на самом деле?
Невозможно, она не может быть...
Аиша!
Что с тобой?
Ты снова слышишь Инвидов?
Да, я слышу голос.
Проклятье, значит, поблизости есть коммуникационная башня Инвидов.
Аиша, поедем со мной.
Я хочу знать, где находятся враги.
Елоу, это слишком тяжело для нее.
Чем ближе она к врагу, тем сильнее ее боль.
Я знаю, но...
Пока у нас не хватает боеприпасов, нужно прятаться.
Аиша больно, но это выручит нас всех.
Да!
Что вы делаете? Нам всегда угрожают.
Отпустите нас! Черт!
Почему вы схватили нас?
Мы не сделали вам ничего плохого.
Заткнись!
Закрой рот, если не хочешь стать покойником!
Мы ничего не сделали.
Постой! Это недоразумение.
Сейчас ты расскажешь о своих дружках.
Отведите этих ребят в тюрьму!
Пошли за мной!
Идите, воры!
Ай!
Тут все преступники, нет надежды на счастливую личную жизнь!
Ну как, Аиша? Чувствуешь что-нибудь?
Нет...
Ты вспомнила что-нибудь о прошлом?
Например, где родилась.
Послушай, Елоу,
а ты помнишь тот момент, когда родился?
Э-э, нет...
Эти глаза неспособны лгать.
Идешь в Рефлекторный Центр, малыш?
Вы как будто из фильма о Диком Западе.
Вам лучше убраться отсюда. Это место не подходит для прогулок.
Мы ищем тихое местечко, чтобы побыть вдвоем.
Фрэнки, он мне нравится.
Впереди много башен Инвидов.
С таким оружием ты не сможешь защитить свою принцессу.
Малыш, если у тебя есть деньги, я дам тебе хорошее оружие.
Договорились.
Я начинаю верить в богов пустыни.
Русс! У нас появились клиенты.
Елоу...
Не бойся, Аиша.
Кажется, у них есть информация об Инвидах.
Поезжай за нами.
Не может быть...
Ведь это...
Гарфиш!
Верно, так его называли.
Теперь это хлам.
Не думали, что увидите стариков?
Это ваш товарищ?
Здесь нет дам, только старики.
Дедушка, вы из Первого Освобождения?
Послушай!
Забудь. Даржелинг не будем с тобой говорить.
Он ни с кем не разговаривает, даже с нами.
Пожалуйста, малыш и принцесса.
Это освежит вам головы, разбойники!
Я Стиг Бернард, командир 21 тяжелой артиллерии,
марсианский эскадрон, Второе Освобождение!
Я иду к Рефлекторному центру, и мне нужна провизия.
Я не позволю, чтобы какие-то дезертиры
воровали в моем городе.
Мотоциклы украли!
Что?
Что еще случилось?
Идиоты! Осторожнее с оружием!
Вы можете пораниться!
Наши Моспиады!
Я же говорил! Отпустите нас!
Лошадей, немедленно!
Я понял. Вы выжили, потому что продавали это.
Среди вас нет солдат, кроме одного старика?
Ты наблюдательный.
Молодежь ушла к Рефлекторному центру.
Больше мы о них не слышали.
Мы механики.
Но нас послали воевать.
В Рефлекторный центр?
В одно место между здесь и там.
Чтобы туда попасть, нужно разрушить много башен Инвидов.
А у меня только одна жизнь.
Вам повезло, что сюда попал я.
Стиг убил бы за такие слова.
Вернулись.
Идиоты!
Как только Инвиды почуют HBT, они заявятся сюда!
Отличные машины! Мы заработаем на них много денег.
Эти старые глупцы нашли хорошую вещь.
Верно.
Малыш, тебе повезло.
Смотри, Елоу!
Малыши, это Дональд и Пьеро.
Сколько раз я просил не называть меня Пьеро!
А как тебя называть? Ведь ты не помнишь своего имени.
Хватит!
У тебя объявился враг.
Верно, Даржелинг?
Кажется, ты ему понравилась.
Давайте обедать?
Прежде чем ребята уйдут к Рефлекторному центру, мы успеем выпить на прощанье.
Очень хорошо!
Мне повезло!
Козырь!
Спасибо.
Система связи... Кажется, она в рабочем состоянии.
Иногда мы получаем сообщения с марсианских баз,
но передатчик сломан.
Мы не можем передавать сообщения.
Это игрушка для старика.
Эту я бью и беру еще.
Система связи, которая не может передавать сообщения...
Старики, потерявшие себя и свои желания
в сражениях с Инвидами.
Что с тобой, Аиша?
Ты снова слышишь этот звук?
Рядом есть коммуникационная башня Инвидов?
Подожди-ка!
Эта девушка дружит с Инвидами?
О чем ты?
Эй, малыш!
Елоу...
Нельзя допустить, чтобы она передала про нас Инвидам.
Нет!
Аиша не работает на Инвидов.
Тогда почему она из слышит?
Аиша потеряла память после атаки Инвидов.
И теперь она чувствует, когда они поблизости.
Не ври! Она работает на Инвидов, а ты защищаешь ее!
Я не вру!
Теперь ты успокоилась, Аиша? Не бойся.
Что скажешь, Френки?
Мы не должны так жить.
Ты видишь, я не лгу.
Да, она не Инвид.
Идиот! Это обязательно нужно забрать.
Я принесу. В благодарность за обед.
Уходите, сэр!
Глупец! Хотите умереть из-за этого?
Сэр, вы...
Елоу!
Привет!
Я сделал это!
Посмотрите на себя! Как вы смогли превратиться из солдат в воров и бродяг?
Как долго я не слышал приказов, господин лейтенант.
Ты пришел сказать старым глупцам, что мы должны бороться с Инвидами?
Что?
Хватит, Стиг.
Достаточно. Однажды они уже атаковали Рефлекторный Центр.
Их сражение закончилось.
Система связи?
Это Земля! Марс, ответьте, пожалуйста! Это Земля!
Что смешного?
Она не может посылать сообщения, Стиг.
Да?
Это Марс. Это Марс.
Солдаты Первого и Второго Освобождения, пожалуйста, ответьте!
Мы готовим Третью операцию освобождения Земли.
Марс! Марс! Мы готовим Третью операцию освобождения Земли.
Есть информация о том, что Рефлекторный Центр увеличивается.
Все, кто выжил, должны готовиться к атаке Рефлекторного Центра.
Я полковник Миен из Третьего Освобождения.
Повторяю приказ...
Полковник Миен!
Третья атака?!
Они хотят, чтобы мы были камикадзе? Смешно!
Марс! Марс!
Идиот! Так торопился умереть.
Мы были как одна семья.
Это - его гордость, его сын.
Я слышал, что он служит в элитных войсках.
Это Марс! Это Марс!
Даржелинг, это твоя колыбельная.
Солдаты Первого и Второго Освобождения, пожалуйста, отзовитесь.
Проклятье! О чем ты думаешь?
Даржелинг умер из-за приказов это глупой машины!
Ты думаешь, ему нравилось это слушать?
Я убью ее! Проклятая дрянь!
Я командор Третьего Освобождения, полковник Миен Даржелинг.
Я обращаюсь к выжившим солдатам Первого и Второго Освобождения.
Я командор Третьего Освобождения.
Это он... Я командор Третьего Освобождения,
полковник Миен Даржелинг. В этот момент...
Старик...
Он ждал прибытия Третьего Освобождения.
Почему же он стал таким смелым?
Боялся. Он не хотел, чтобы сын увидел, во что он превратился.
Все! Мы уходим.
К прибытию Третьего Освобождения
мы разрушим столько башен Инвидов, сколько сможем!
Мы победим!
Пойдем, Аиша.
Мы никогда не сдадимся!
Берегите себя!
Ну что, Даржелинг?
Я не могу допустить этого.
Не относись к нам как к посторонним, господин сержант!
Хотел бросить нас?
Мы будем умирать вместе.
Глупые старики!
Вперед.
Есть!
Проклятье!
Сейчас, ракеты!
Посторонитесь, ребятишки! Это наша добыча.
У вас нет такого оружия, как у нас.
Глупцы! Что они смогут сделать на поврежденном корабле?
Дональд, они уже здесь!
Черт!
Старики!
Даже не думай! Оставь нас!
Все ракеты готовы.
Я займусь тем, что осталось.
Ты закончил, Пьеро?
Клапан открыт. Скоро сдетонирует.
Френки! Русс! Катапультируйтесь! Вы погибните!
Мы не можем. Не успеем.
Используйте капсулы! Капсулы!
Мы не будем этого делать.
Почему?
Дети, продолжайте жить!
Я вспомнил свое имя.
Мое имя...
Прощайте...
Теперь вы довольны? Френки, Русс, Дональд, Пьеро...
Почему, почему они это сделали...
Что может быть грустнее...
Повторяю... Я полковник Миен Даржелинг.
Все, кто выжил, должны разрушать коммуникационные башни Инвидов.
Все, кто остался в живых, выполняйте приказ.
В замороженном городе много странных вещей.
Внимание.
Между Стигом и Аишей вспыхивает страсть.
Прогресс! Я ревную!
Смотрите в следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания"
Песня ледяного города
Растопит ли любовь лед?