1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,273 --> 00:01:25,800 Полька старого солдата 14 00:01:49,267 --> 00:01:51,901 Здорово! Прогулка на мотоцикле - это что-то особенное. 15 00:01:51,902 --> 00:01:55,447 Стиг, почему ты не снимешь доспехи? 16 00:01:55,482 --> 00:01:57,317 Тебе не жарко? 17 00:01:57,318 --> 00:01:58,817 Я солдат. 18 00:01:58,818 --> 00:02:01,947 И я еду на мотоцикле не ради удовольствия. 19 00:02:01,948 --> 00:02:04,462 Да, ты сосредоточен на другом. 20 00:02:04,463 --> 00:02:05,689 Смотри, Рей! 21 00:02:06,938 --> 00:02:08,912 Почему здесь столько ям? 22 00:02:08,913 --> 00:02:12,129 Это место бомбили. 23 00:02:12,130 --> 00:02:15,534 У Первой Силы Освобождения здесь было большое сражение с Инвидами. 24 00:02:17,034 --> 00:02:17,941 Ох, правда? 25 00:02:17,942 --> 00:02:19,739 Впереди город. 26 00:02:22,239 --> 00:02:25,462 Люди построили новый город вместо разрушенного. 27 00:02:25,463 --> 00:02:29,420 Сюда отправились колонисты, которые искали приключений. 28 00:02:29,421 --> 00:02:32,486 Ура! Здесь я найду симпатичного парня. 29 00:02:32,487 --> 00:02:33,986 Вперед, Рей! 30 00:02:33,987 --> 00:02:35,486 Как скажешь! 31 00:02:44,190 --> 00:02:45,190 Есть кто живой? 32 00:02:45,191 --> 00:02:48,812 Мы хотим купить еду и боеприпасы. 33 00:02:49,875 --> 00:02:50,961 Неужели никого нет?! 34 00:02:50,962 --> 00:02:52,461 Мертвый город? 35 00:02:58,741 --> 00:02:59,741 Что за черт? 36 00:03:14,194 --> 00:03:15,694 Мы привыкли к ней. 37 00:03:21,194 --> 00:03:23,404 Аиша, кто ты на самом деле? 38 00:03:36,816 --> 00:03:38,330 Невозможно, она не может быть... 39 00:03:40,401 --> 00:03:41,401 Аиша! 40 00:03:41,402 --> 00:03:42,401 Что с тобой? 41 00:03:42,402 --> 00:03:44,506 Ты снова слышишь Инвидов? 42 00:03:44,507 --> 00:03:47,506 Да, я слышу голос. 43 00:03:49,006 --> 00:03:52,790 Проклятье, значит, поблизости есть коммуникационная башня Инвидов. 44 00:03:54,790 --> 00:03:55,790 Аиша, поедем со мной. 45 00:03:55,791 --> 00:03:58,460 Я хочу знать, где находятся враги. 46 00:03:58,461 --> 00:04:00,958 Елоу, это слишком тяжело для нее. 47 00:04:00,959 --> 00:04:04,210 Чем ближе она к врагу, тем сильнее ее боль. 48 00:04:04,211 --> 00:04:06,710 Я знаю, но... 49 00:04:06,711 --> 00:04:09,753 Пока у нас не хватает боеприпасов, нужно прятаться. 50 00:04:09,754 --> 00:04:13,331 Аиша больно, но это выручит нас всех. 51 00:04:13,332 --> 00:04:15,331 Да! 52 00:04:15,332 --> 00:04:18,365 Что вы делаете? Нам всегда угрожают. 53 00:04:18,366 --> 00:04:19,865 Отпустите нас! Черт! 54 00:04:19,866 --> 00:04:21,381 Почему вы схватили нас? 55 00:04:21,382 --> 00:04:23,351 Мы не сделали вам ничего плохого. 56 00:04:23,352 --> 00:04:25,351 Заткнись! 57 00:04:25,352 --> 00:04:29,194 Закрой рот, если не хочешь стать покойником! 58 00:04:29,195 --> 00:04:31,218 Мы ничего не сделали. 59 00:04:31,219 --> 00:04:32,721 Постой! Это недоразумение. 60 00:04:32,722 --> 00:04:36,162 Сейчас ты расскажешь о своих дружках. 61 00:04:36,163 --> 00:04:38,828 Отведите этих ребят в тюрьму! 62 00:04:39,828 --> 00:04:40,901 Пошли за мной! 63 00:04:40,902 --> 00:04:42,401 Идите, воры! 64 00:04:42,402 --> 00:04:42,901 Ай! 65 00:04:42,902 --> 00:04:46,812 Тут все преступники, нет надежды на счастливую личную жизнь! 66 00:04:53,023 --> 00:04:54,023 Ну как, Аиша? Чувствуешь что-нибудь? 67 00:04:55,523 --> 00:04:56,023 Нет... 68 00:04:56,024 --> 00:04:58,302 Ты вспомнила что-нибудь о прошлом? 69 00:04:59,802 --> 00:05:02,231 Например, где родилась. 70 00:05:04,731 --> 00:05:06,231 Послушай, Елоу, 71 00:05:06,232 --> 00:05:08,745 а ты помнишь тот момент, когда родился? 72 00:05:10,245 --> 00:05:11,245 Э-э, нет... 73 00:05:11,246 --> 00:05:13,043 Эти глаза неспособны лгать. 74 00:05:20,962 --> 00:05:23,095 Идешь в Рефлекторный Центр, малыш? 75 00:05:25,595 --> 00:05:26,516 Вы как будто из фильма о Диком Западе. 76 00:05:28,016 --> 00:05:30,638 Вам лучше убраться отсюда. Это место не подходит для прогулок. 77 00:05:33,295 --> 00:05:35,373 Мы ищем тихое местечко, чтобы побыть вдвоем. 78 00:05:40,373 --> 00:05:41,873 Фрэнки, он мне нравится. 79 00:05:42,966 --> 00:05:45,542 Впереди много башен Инвидов. 80 00:05:45,543 --> 00:05:48,546 С таким оружием ты не сможешь защитить свою принцессу. 81 00:05:48,547 --> 00:05:52,534 Малыш, если у тебя есть деньги, я дам тебе хорошее оружие. 82 00:05:52,535 --> 00:05:54,637 Договорились. 83 00:05:54,638 --> 00:05:56,489 Я начинаю верить в богов пустыни. 84 00:05:57,989 --> 00:05:59,464 Русс! У нас появились клиенты. 85 00:06:03,950 --> 00:06:04,450 Елоу... 86 00:06:04,451 --> 00:06:05,950 Не бойся, Аиша. 87 00:06:05,951 --> 00:06:09,004 Кажется, у них есть информация об Инвидах. 88 00:06:17,907 --> 00:06:19,407 Поезжай за нами. 89 00:06:31,414 --> 00:06:32,414 Не может быть... 90 00:06:38,194 --> 00:06:39,194 Ведь это... 91 00:06:40,363 --> 00:06:40,863 Гарфиш! 92 00:06:40,864 --> 00:06:42,856 Верно, так его называли. 93 00:06:44,242 --> 00:06:45,242 Теперь это хлам. 94 00:06:48,108 --> 00:06:49,487 Не думали, что увидите стариков? 95 00:06:55,165 --> 00:06:56,165 Это ваш товарищ? 96 00:06:56,166 --> 00:06:58,251 Здесь нет дам, только старики. 97 00:06:59,865 --> 00:07:02,219 Дедушка, вы из Первого Освобождения? 98 00:07:04,274 --> 00:07:05,274 Послушай! 99 00:07:07,525 --> 00:07:09,839 Забудь. Даржелинг не будем с тобой говорить. 100 00:07:09,840 --> 00:07:13,482 Он ни с кем не разговаривает, даже с нами. 101 00:07:18,298 --> 00:07:19,798 Пожалуйста, малыш и принцесса. 102 00:07:31,353 --> 00:07:33,204 Это освежит вам головы, разбойники! 103 00:07:33,205 --> 00:07:36,711 Я Стиг Бернард, командир 21 тяжелой артиллерии, 104 00:07:36,712 --> 00:07:39,712 марсианский эскадрон, Второе Освобождение! 105 00:07:39,713 --> 00:07:44,368 Я иду к Рефлекторному центру, и мне нужна провизия. 106 00:07:44,369 --> 00:07:47,260 Я не позволю, чтобы какие-то дезертиры 107 00:07:47,261 --> 00:07:50,152 воровали в моем городе. 108 00:08:09,201 --> 00:08:11,069 Мотоциклы украли! 109 00:08:11,070 --> 00:08:12,069 Что? 110 00:08:12,070 --> 00:08:13,342 Что еще случилось? 111 00:08:16,557 --> 00:08:18,557 Идиоты! Осторожнее с оружием! 112 00:08:18,558 --> 00:08:20,174 Вы можете пораниться! 113 00:08:22,174 --> 00:08:23,174 Наши Моспиады! 114 00:08:23,175 --> 00:08:25,974 Я же говорил! Отпустите нас! 115 00:08:27,634 --> 00:08:28,634 Лошадей, немедленно! 116 00:08:42,437 --> 00:08:44,717 Я понял. Вы выжили, потому что продавали это. 117 00:08:44,718 --> 00:08:48,559 Среди вас нет солдат, кроме одного старика? 118 00:08:50,396 --> 00:08:50,896 Ты наблюдательный. 119 00:08:50,897 --> 00:08:54,896 Молодежь ушла к Рефлекторному центру. 120 00:08:54,897 --> 00:08:56,731 Больше мы о них не слышали. 121 00:08:59,295 --> 00:09:00,795 Мы механики. 122 00:09:02,295 --> 00:09:04,795 Но нас послали воевать. 123 00:09:05,515 --> 00:09:06,515 В Рефлекторный центр? 124 00:09:08,370 --> 00:09:09,870 В одно место между здесь и там. 125 00:09:09,871 --> 00:09:15,008 Чтобы туда попасть, нужно разрушить много башен Инвидов. 126 00:09:15,009 --> 00:09:17,860 А у меня только одна жизнь. 127 00:09:23,026 --> 00:09:24,239 Вам повезло, что сюда попал я. 128 00:09:24,240 --> 00:09:27,094 Стиг убил бы за такие слова. 129 00:09:30,454 --> 00:09:31,454 Вернулись. 130 00:09:37,584 --> 00:09:38,584 Идиоты! 131 00:09:38,585 --> 00:09:41,348 Как только Инвиды почуют HBT, они заявятся сюда! 132 00:09:43,633 --> 00:09:45,433 Отличные машины! Мы заработаем на них много денег. 133 00:09:48,633 --> 00:09:50,300 Эти старые глупцы нашли хорошую вещь. 134 00:09:51,592 --> 00:09:52,592 Верно. 135 00:09:52,593 --> 00:09:54,189 Малыш, тебе повезло. 136 00:09:57,201 --> 00:09:57,701 Смотри, Елоу! 137 00:09:59,201 --> 00:10:01,015 Малыши, это Дональд и Пьеро. 138 00:10:02,515 --> 00:10:03,679 Сколько раз я просил не называть меня Пьеро! 139 00:10:06,284 --> 00:10:09,122 А как тебя называть? Ведь ты не помнишь своего имени. 140 00:10:09,123 --> 00:10:10,622 Хватит! 141 00:10:15,538 --> 00:10:16,768 У тебя объявился враг. 142 00:10:16,769 --> 00:10:18,555 Верно, Даржелинг? 143 00:10:42,976 --> 00:10:45,709 Кажется, ты ему понравилась. 144 00:10:47,718 --> 00:10:49,218 Давайте обедать? 145 00:10:49,219 --> 00:10:52,194 Прежде чем ребята уйдут к Рефлекторному центру, мы успеем выпить на прощанье. 146 00:11:10,019 --> 00:11:11,019 Очень хорошо! 147 00:11:11,020 --> 00:11:12,494 Мне повезло! 148 00:11:14,918 --> 00:11:15,418 Козырь! 149 00:11:18,723 --> 00:11:19,723 Спасибо. 150 00:11:25,975 --> 00:11:27,645 Система связи... Кажется, она в рабочем состоянии. 151 00:11:29,059 --> 00:11:30,576 Иногда мы получаем сообщения с марсианских баз, 152 00:11:30,577 --> 00:11:33,249 но передатчик сломан. 153 00:11:34,249 --> 00:11:35,257 Мы не можем передавать сообщения. 154 00:11:37,140 --> 00:11:38,463 Это игрушка для старика. 155 00:11:38,464 --> 00:11:40,519 Эту я бью и беру еще. 156 00:11:46,895 --> 00:11:47,832 Система связи, которая не может передавать сообщения... 157 00:11:47,833 --> 00:11:51,685 Старики, потерявшие себя и свои желания 158 00:11:51,686 --> 00:11:55,178 в сражениях с Инвидами. 159 00:11:57,750 --> 00:11:58,250 Что с тобой, Аиша? 160 00:11:58,251 --> 00:12:00,020 Ты снова слышишь этот звук? 161 00:12:02,912 --> 00:12:04,149 Рядом есть коммуникационная башня Инвидов? 162 00:12:07,361 --> 00:12:08,361 Подожди-ка! 163 00:12:08,362 --> 00:12:11,293 Эта девушка дружит с Инвидами? 164 00:12:11,294 --> 00:12:12,293 О чем ты? 165 00:12:12,294 --> 00:12:13,793 Эй, малыш! 166 00:12:13,794 --> 00:12:15,293 Елоу... 167 00:12:18,793 --> 00:12:20,989 Нельзя допустить, чтобы она передала про нас Инвидам. 168 00:12:22,290 --> 00:12:23,290 Нет! 169 00:12:23,291 --> 00:12:24,886 Аиша не работает на Инвидов. 170 00:12:24,887 --> 00:12:27,428 Тогда почему она из слышит? 171 00:12:28,928 --> 00:12:31,547 Аиша потеряла память после атаки Инвидов. 172 00:12:31,548 --> 00:12:35,288 И теперь она чувствует, когда они поблизости. 173 00:12:35,289 --> 00:12:39,351 Не ври! Она работает на Инвидов, а ты защищаешь ее! 174 00:12:41,351 --> 00:12:42,351 Я не вру! 175 00:12:52,937 --> 00:12:55,113 Теперь ты успокоилась, Аиша? Не бойся. 176 00:12:56,448 --> 00:12:57,448 Что скажешь, Френки? 177 00:12:59,133 --> 00:13:00,633 Мы не должны так жить. 178 00:13:00,634 --> 00:13:02,095 Ты видишь, я не лгу. 179 00:13:02,096 --> 00:13:04,730 Да, она не Инвид. 180 00:13:16,159 --> 00:13:17,992 Идиот! Это обязательно нужно забрать. 181 00:13:19,992 --> 00:13:21,102 Я принесу. В благодарность за обед. 182 00:13:24,760 --> 00:13:25,760 Уходите, сэр! 183 00:13:30,739 --> 00:13:32,426 Глупец! Хотите умереть из-за этого? 184 00:13:37,331 --> 00:13:38,331 Сэр, вы... 185 00:13:44,830 --> 00:13:45,830 Елоу! 186 00:13:48,181 --> 00:13:49,681 Привет! 187 00:13:51,781 --> 00:13:52,281 Я сделал это! 188 00:13:54,662 --> 00:13:56,957 Посмотрите на себя! Как вы смогли превратиться из солдат в воров и бродяг? 189 00:13:58,457 --> 00:14:01,020 Как долго я не слышал приказов, господин лейтенант. 190 00:14:01,021 --> 00:14:04,058 Ты пришел сказать старым глупцам, что мы должны бороться с Инвидами? 191 00:14:04,059 --> 00:14:05,558 Что? 192 00:14:05,559 --> 00:14:06,558 Хватит, Стиг. 193 00:14:08,558 --> 00:14:11,461 Достаточно. Однажды они уже атаковали Рефлекторный Центр. 194 00:14:12,961 --> 00:14:14,461 Их сражение закончилось. 195 00:14:19,903 --> 00:14:20,903 Система связи? 196 00:14:24,224 --> 00:14:25,791 Это Земля! Марс, ответьте, пожалуйста! Это Земля! 197 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Что смешного? 198 00:14:30,273 --> 00:14:31,773 Она не может посылать сообщения, Стиг. 199 00:14:31,774 --> 00:14:33,682 Да? 200 00:14:35,182 --> 00:14:36,490 Это Марс. Это Марс. 201 00:14:36,491 --> 00:14:38,641 Солдаты Первого и Второго Освобождения, пожалуйста, ответьте! 202 00:14:38,642 --> 00:14:40,724 Мы готовим Третью операцию освобождения Земли. 203 00:14:40,725 --> 00:14:42,724 Марс! Марс! Мы готовим Третью операцию освобождения Земли. 204 00:14:42,725 --> 00:14:47,251 Есть информация о том, что Рефлекторный Центр увеличивается. 205 00:14:47,252 --> 00:14:49,828 Все, кто выжил, должны готовиться к атаке Рефлекторного Центра. 206 00:14:49,829 --> 00:14:53,270 Я полковник Миен из Третьего Освобождения. 207 00:14:53,271 --> 00:14:56,169 Я полковник Миен из Третьего Освобождения. 208 00:14:56,170 --> 00:14:58,669 Повторяю приказ... 209 00:14:58,670 --> 00:15:00,669 Полковник Миен! 210 00:15:02,219 --> 00:15:03,219 Третья атака?! 211 00:15:03,220 --> 00:15:05,620 Они хотят, чтобы мы были камикадзе? Смешно! 212 00:15:13,215 --> 00:15:14,715 Марс! Марс! 213 00:15:51,131 --> 00:15:54,077 Идиот! Так торопился умереть. 214 00:15:55,004 --> 00:15:57,250 Мы были как одна семья. 215 00:16:02,255 --> 00:16:03,192 Это - его гордость, его сын. 216 00:16:05,692 --> 00:16:09,122 Я слышал, что он служит в элитных войсках. 217 00:16:10,353 --> 00:16:11,204 Это Марс! Это Марс! 218 00:16:11,205 --> 00:16:11,711 Даржелинг, это твоя колыбельная. 219 00:16:11,712 --> 00:16:14,573 Даржелинг, это твоя колыбельная. Солдаты Первого и Второго Освобождения, пожалуйста, отзовитесь. 220 00:16:17,073 --> 00:16:17,619 Проклятье! О чем ты думаешь? 221 00:16:17,620 --> 00:16:21,211 Даржелинг умер из-за приказов это глупой машины! 222 00:16:21,212 --> 00:16:23,918 Ты думаешь, ему нравилось это слушать? 223 00:16:25,296 --> 00:16:26,713 Я убью ее! Проклятая дрянь! 224 00:16:26,714 --> 00:16:29,962 Я командор Третьего Освобождения, полковник Миен Даржелинг. 225 00:16:29,963 --> 00:16:32,218 Я обращаюсь к выжившим солдатам Первого и Второго Освобождения. 226 00:16:32,219 --> 00:16:33,718 Я командор Третьего Освобождения. 227 00:16:33,719 --> 00:16:34,718 Это он... Я командор Третьего Освобождения, 228 00:16:34,719 --> 00:16:37,218 полковник Миен Даржелинг. В этот момент... 229 00:16:42,219 --> 00:16:43,219 Старик... 230 00:16:43,220 --> 00:16:46,588 Он ждал прибытия Третьего Освобождения. 231 00:16:46,589 --> 00:16:48,088 Почему же он стал таким смелым? 232 00:16:50,588 --> 00:16:53,876 Боялся. Он не хотел, чтобы сын увидел, во что он превратился. 233 00:16:54,527 --> 00:16:55,527 Все! Мы уходим. 234 00:16:55,528 --> 00:16:57,527 К прибытию Третьего Освобождения 235 00:16:57,528 --> 00:17:00,527 мы разрушим столько башен Инвидов, сколько сможем! 236 00:17:02,100 --> 00:17:03,100 Мы победим! 237 00:17:03,101 --> 00:17:04,600 Пойдем, Аиша. 238 00:17:18,973 --> 00:17:20,973 Мы никогда не сдадимся! 239 00:17:22,474 --> 00:17:23,474 Берегите себя! 240 00:17:32,299 --> 00:17:33,299 Ну что, Даржелинг? 241 00:17:35,799 --> 00:17:37,299 Я не могу допустить этого. 242 00:17:39,799 --> 00:17:41,397 Не относись к нам как к посторонним, господин сержант! 243 00:17:41,398 --> 00:17:44,397 Хотел бросить нас? 244 00:17:44,398 --> 00:17:45,657 Мы будем умирать вместе. 245 00:17:47,657 --> 00:17:49,300 Глупые старики! 246 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 Вперед. 247 00:17:52,721 --> 00:17:54,720 Есть! 248 00:18:20,476 --> 00:18:21,476 Проклятье! 249 00:18:26,041 --> 00:18:27,041 Сейчас, ракеты! 250 00:18:45,144 --> 00:18:47,292 Посторонитесь, ребятишки! Это наша добыча. 251 00:18:47,293 --> 00:18:49,292 У вас нет такого оружия, как у нас. 252 00:18:49,293 --> 00:18:51,446 Глупцы! Что они смогут сделать на поврежденном корабле? 253 00:18:55,355 --> 00:18:56,855 Дональд, они уже здесь! 254 00:19:13,122 --> 00:19:14,122 Черт! 255 00:19:22,303 --> 00:19:23,303 Старики! 256 00:19:23,304 --> 00:19:29,471 Даже не думай! Оставь нас! 257 00:19:49,316 --> 00:19:51,316 Все ракеты готовы. 258 00:19:52,447 --> 00:19:53,447 Я займусь тем, что осталось. 259 00:19:53,448 --> 00:19:54,947 Ты закончил, Пьеро? 260 00:19:54,948 --> 00:19:59,076 Клапан открыт. Скоро сдетонирует. 261 00:19:59,077 --> 00:20:02,954 Френки! Русс! Катапультируйтесь! Вы погибните! 262 00:20:02,955 --> 00:20:07,053 Мы не можем. Не успеем. 263 00:20:07,054 --> 00:20:10,053 Используйте капсулы! Капсулы! 264 00:20:10,054 --> 00:20:13,375 Мы не будем этого делать. 265 00:20:13,376 --> 00:20:14,875 Почему? 266 00:20:14,876 --> 00:20:17,375 Дети, продолжайте жить! 267 00:20:17,376 --> 00:20:20,435 Я вспомнил свое имя. 268 00:20:20,436 --> 00:20:21,935 Мое имя... 269 00:20:21,936 --> 00:20:23,435 Прощайте... 270 00:20:37,930 --> 00:20:42,191 Теперь вы довольны? Френки, Русс, Дональд, Пьеро... 271 00:20:46,156 --> 00:20:47,262 Почему, почему они это сделали... 272 00:20:55,486 --> 00:20:55,986 Что может быть грустнее... 273 00:21:06,122 --> 00:21:08,524 Повторяю... Я полковник Миен Даржелинг. 274 00:21:08,525 --> 00:21:11,240 Все, кто выжил, должны разрушать коммуникационные башни Инвидов. 275 00:21:12,560 --> 00:21:14,116 Все, кто остался в живых, выполняйте приказ. 276 00:22:39,546 --> 00:22:43,128 В замороженном городе много странных вещей. 277 00:22:44,204 --> 00:22:44,204 Внимание. 278 00:22:44,205 --> 00:22:47,154 Между Стигом и Аишей вспыхивает страсть. 279 00:22:47,155 --> 00:22:49,154 Прогресс! Я ревную! 280 00:22:49,155 --> 00:22:51,393 Смотрите в следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 281 00:22:51,394 --> 00:22:52,941 Песня ледяного города 282 00:22:52,942 --> 00:22:55,715 Растопит ли любовь лед?